Saterfriesisches Wörterbuch
Info      Themen 

wie

1. wir: 1.1 wie mouten deer wier tou Sköät kume : wir müssen da wieder an die Arbeit kommen. 1.2 (scherzhaft) wie mouten noch waaske, sloachtje un uus Bääsje bigreeuwe : wir müssen noch waschen, schlachten und unsere Oma begraben.

as

1. wie: 1.1 so äärm as n Lúus : so arm wie eine Laus. 1.2 as dumie, so iek die : wie du mir, so ich dir. 1.3 du koast et kriege, so as du et häbe wolt : du kannst es kriegen, wie du es haben willst. 2. (nach einem Komparativ) als: hie is gratter as iek : er ist größer als ich. 3. in der Eigenschaft als: hie oarbaidet as Polier : er arbeitet als Polier. 4. außer: nit een fon do Líede waas deer as Jan : nicht eines der Mitglieder war da außer Jan. 5. als ob/wenn: hie died, as hied hie neen Tied foar uus : er tat, als ob er keine Zeit für uns hätte. 6. dass... nicht/kein: deer is naan Pot so skeeuw, as deer n Däksel ap paset : kein Topf ist so schief, dass kein Deckel darauf passt.

so as

1. wie: 1.1 so as do Oolde sjunge, so floitje do Junge : wie die Alten singen, so flöten die Jungen. 1.2 et gungt, so as et gungt; man nit so as et weze moaste: es geht, wie es geht; aber nicht so, wie es sein müsste. 2. sobald: so as sin Brúur koom, geen hie fluks sitte: sobald sein Bruder kam, setzte er sich sofort. 3. so wie: hie wol, so as jäärsene, bie mie kume: er will, so wie gestern, zu mir kommen (= von jetzt an gerechnet zur selben Zeit zu mir kommen).

wo

1. wie: 1.1 wo moakest du dät? : wie machst du das? 1.2 wo fúul? : wie viel?: wo fúul Tied häbe wie noch? : wie viel Zeit haben wir noch?

wo

wie: iek weet nit, wo hie dät moaked häd : ich weiß nicht, wie er das gemacht hat.

wät (a)

1. was: 1.1 wät moakest du hier? : was machst du hier? 1.2 iek fräigede him, wät hie in de Taaske hiede : ich fragte ihn, was er in der Tasche hätte. 1.3 wät foar n Stoul waas dät? : was für ein Stuhl war das? wät is dät foar aan? : was für ein Typ ist das? wät skäl et? : was soll ‘s? 1.6 jo wíeten nit, wät jo dwo skällen: sie wissen nicht, was sie tun sollen. 2. wie: wät flug!: wie schön!

bäärste iek bäärste, du bäärst, hie/ ju bäärst, wie bäärste; boarst, boarsten; is/häd boarsten; bäärste! bäärstet!

1. bersten, zerspringen, zerplatzen; Sprünge oder Risse zeigen oder bekommen (is): 1.1 ju Múre is boarsten : die Mauer zeigt Risse. 1.2 die Ommer is in ju Sunne fon Druugte boarsten : der Eimer ist in der Sonne infolge der Trockenheit geborsten. 2. von etwas im Übermaß erfüllt sein (is): hie bäärst fon Tjukte : er birst vor Fettleibigkeit. 3. (+ sik) platzen: hie boarst sik fon Laachjen : er platzte vor Lachen. [afrs. bersta]

bäite iek bäite, du bätst, hie/ju bät, wie bäite; bätte, bätten; bät; bäite! bäitet!

1. heizen: fon t Jíer moasten wie bit Eende Moai bäite : dieses Jahr mussten wir bis Ende Mai heizen. 2. ein Feuer anlegen: wie häbe in ju Stove al bät : wir haben in der Stube schon ein Feuer angelegt. [afrs. bêta]

bale iek bale, du boalst, hie/ju boalt, wie bale; boalde, boalden; boald; bale! balet!

1. sprechen, reden; sich unterhalten: 1.1 hie wol íeuwen mäd die bale : er will eben mit dir reden. 1.2 ätter sien Balen kon dät nit weer weze : nach dem, was er erzählt, kann das nicht wahr sein. 1.3 dät is sien Balen : das ist eine ständige Redensart von ihm. 1.4 deer koast du goud mäd him uur bale : du kannst ganz vernünftig mit ihm darüber reden. 1.5 deer wollen wie nit uur bale! : das kommt nicht in Frage! 1.6 hie boalde deer nit umetou : er redete nicht darum herum; er sprach die Wahrheit. 1.7 mäd Balen aphoolde : jemanden aufhalten, indem man auf ihn einredet. 1.8 mäd Hounde un Fäite bale : mit Händen und Füßen reden; gestikulieren. 1.9 so wädt boald : so weiß ich es vom Hörensagen.

beeërlai

beiderlei; von dem einen wie von dem anderen: jo wielen/wülen Brode uut Roage of Wete, un wie hieden beeërlai : sie wollten Brote aus Roggen oder Weizen, und wir hatten beiderlei.

bere iek bere, du beerst, ju beert, wie bere; búur, búren; bädden; bere! beret!

gebären: as ju dät fjode Bäiden, n Dochter, bädden hiede, is ju aiske kroank wuden : als sie das vierte Kind, eine Tochter, geboren hatte, ist sie furchtbar krank geworden. [afrs. bera]

bidde iek bidde, du bidst, hie/ju bidt, wie bidde; bad, beest, bad, wie beden; beden

bitten.

bidúve iek bidúve, du bidufst, hie/ju biduft, wie bidúve; bidoof, bidoven; bidäuwen; bidúve! bidúvet!

unter Wasser setzen; mit Wasser bedecken: sjug tou, dät du do Tuvvelke goud bidufst! : sieh zu, dass du die Kartoffeln gut mit Wasser bedeckst.

bíende iek bíende, du bindst, hie/ju bindt, wie bíende; boont, boonten; búunden; bíende! bíendet!

1. binden: 1.1 mäd so n littik Bäiden sunt wie an t Húus búunden : mit so einem kleinen Kind sind wir ans Haus gebunden. 1.2. jo häbe him wät ap dän Stok búunden : sie haben ihn zum Narren gehalten. 1.3 him sunt do Hounde búunden : er kann sich nicht frei bewegen, kann nicht frei handeln. 1.4 Jole bíende : Eisenbänder auf die Wagenräder aufziehen. 1.5 hie is an sien Woud búunden; hie kon nit uurs : er ist an sein Versprechen gebunden; er kann nicht anders.

bíerge iek bíerge, du bäärgst, hie/ju bäärgt, wie bíerge; boorg, boorgen; búurgen; bäärg/bíerge! bíerget!

1. bergen, retten; in Sicherheit bringen: die Käller waas ful Woater, man ju kuud hiere Goud/Göitjen noch bíerge : der Keller war voll Wasser, aber sie konnte ihren Stoff noch retten. 2. (+ sik) sich beherrschen; sich bezwingen; an sich halten, sich fassen: iek kuud mie nit bíerge, as ju mie fon dät Melöär fertälde : ich konnte mich nicht fassen, als sie mir von dem Unglück erzählte. 3. aufbewahren, unterbringen: hie kuud ju Kiste nit ap dän Been bíerge : er konnte die Kiste nicht auf dem Dachboden unterbringen. [ae. beorgan]

biete iek biete, du bitst, he/ju bit, wie biete; beet, beten; bíeten; bit/biete! bietet!

1. beißen, (scherzhaft) essen: wie hieden träi Dege loang niks tou bieten : wir hatten drei Tage lang nichts zu essen. 1.1 fon sik biete : kurz angebunden, mürrisch sein. 1.2 hie bit uum sik tou : er lässt seinem Zorn freien Lauf. 1.3 deer skäl hie wät an tou bieten häbe : er wird mit der Angelegenheit große Schwierigkeiten haben.

bifele iek bifele, du bifäälst, hie/ju bifäält, wie bifele; bifuul/bifäl/bifiel, bifulen/bifällen/bifielen; bifälen; bifele! bifelet!

befehlen. [afrs. bifela]

biginne iek biginne, du biginst, hie/ju bigint, wie biginne; bigon/biginde, bigonnen/biginden; bigonnen; bigin(ne)! biginnet!

1. beginnen, anfangen: 1.1 wie konnen mäd dät Täk biginne : wir können mit dem Dach anfangen. 1.2 do bee biginne wät : die beiden haben etwas Zwielichtiges, Unehrliches vor.

bigruutje iek bigruutje, du bigruutjest, hie/ju bigruutjet, wie bigruutje; bigruutjede, bigruutjeden; bigruutjed; bigruutje! bigruutjet!

beschmieren; dreckig machen: hie häd sik bigruutjed fon unnern bit buppen : er hat sich von unten bis oben beschmiert.

bikloodje iek bikloodje, du bikladst/ biklodest, hie/ju bikladt/biklodet, wie bikloodje; biklatte/biklodede, biklatten/biklodeden; bikloded/biklat; biklode! bikloodjet!

1. bekleiden: hie waas bloot tään bikloded/biklat : er war nur dünn bekleidet. 2. mit einer Verhüllung überziehen: ju Woge mäd Holt bikloodje : die Wand mit Holz bekleiden.

biräide iek biräide, du birädst, hie/ju birädt, wie biräide; biried/birätte, birieden/ birätten; biräiden/birät; biräide! biräidet!

1. beraten: junge Ljudene läite sik nit jädden biräide : junge Leute lassen sich nicht gerne beraten. 2. gemeinsam überlegen und ausführlich besprechen: wie häbe loange biräiden, wät wie unnerníeme wielen/wülen : wir haben lange beraten, was wir unternehmen wollten. 3. (+ sik) sich beraten: iek mout mie mäd min Brúur uur dät Uutbauen biräide : ich muss mich mit meinem Bruder über die Aussiedlung beraten.

birede iek birede, du biradst, hie/ju biradt, wie birede; biratte, biratten; birat; birede! biredet!

1. bereiten, zubereiten: ju häd uus dän Koafje birat : sie hat uns den Kaffee zubereitet. 2. gerben: Leder un Fälle birede : Leder und Felle gerben.

biswieke iek biswieke, du biswikst, hie/ju biswikt, wie biswieke; bisweek, bisweken; is biswíeken; biswieke! biswieket!

1. erliegen, besiegt werden: do Fräizen wieren tou kwästig, un do Noudljude bisweken fóar him : die Friesen waren zu übermächtig, und die Normannen wurden von ihnen besiegt. 2. in Ohnmacht fallen: ju Sunne waas so heet, dät morere Suldoaten biswíeken sunt : die Sonne war so heiß, dass mehrere Soldaten in Ohnmacht gefallen sind. [afrs. biswîka]

bjode iek bjode, du bjudst, hie/ju bjudt, wie bjode; bood, boden; beden; bjud! bjodet!

1. bieten: hie bood mie deer tjoon Euro foar : er bot mir zehn Euro dafür. 1.2 dät läite iek mie nit bjode: das lasse ich mir nicht bieten.; das verbitte ich mir sehr.

bläide iek bläide, du blädst, hie/ju blädt, wie bläide; blätte, blätten; blät; bläide! bläidet!

1. bluten. 2. viel Geld wider Willen bezahlen; blechen: dät spiet mie, man du moast bläide : es tut mir leid, aber du musst blechen.